I’ve stumbled on a treasure trove collection of popular Soviet-era as well as some modern cult movies with English translations/subtitles. Quotes from these have made it into everyday language, and memes form became a part of the popular mental set.
A great resource if you want to understand the subtleties of how an average modern Russian feels and thinks.
But the download/opening time is long. Be prepared to wait.